iOS7, 여전히 독도를 ‘다케시마’로 표기
애플 지도의 독도 표기를 다케시마에서 독도로 바로 잡았다는 소식이다. 하지만 애플 iOS7 운영체제를 ‘일본어’로 지정하면 독도는 여전히 ‘다케시마’로 표기돼 있다.
아이폰/아이패드 최신 운영체제 ‘iOS7’에서는 사진 촬영 후 사진이 촬영된 위치 값을 입력할 수있도록 하고 있다. 현재 국내에서 말하고 있는 부분은 이 위치 값에서 ‘일본 시마네현’이 사라졌다는 것이다. 하지만 이마저도 울릉도가 아닌 ‘공란’으로 되어 있다.
중요한 것은 위치 값이 아니고 ‘지도상의 표기’다. 지도를 보면 여전히 다케시마다. 독도로 표시되는 것은 운영체제를 ‘한국어’로 맞췄을 때다.
그런데도 불구하고 마치 애플 지도에서 다케시마가 사라진 것 처럼 인식되고 있는 것은 잘못이다. 진정한 오류 수정은 어떤 언어로 설정하든 ‘대한민국의 독도’로 표기되는 것이다. '눈 가리고 아웅하기'식 해법은 근본적인 해결책이 아니다.
▲ iOS7 운영체제의 언어를 '일본어'로 선택하면 여전히 '다케시마'로 표기 된다
김형원 기자 akikim@chosunbiz.com