‘서울AI허브 2025’ 코너는 서울 AI 허브에 입주한 스타트업들의 인공지능(AI) 기술 및 서비스 현황과 차별점을 살펴봅니다. 100여개 입주 스타트업들은 시각지능, 언어지능, 음성지능, 데이터 분석 등의 AI 기술을 기반으로 혁신적인 플랫폼 및 서비스를 개발상용화합니다. 대한민국 인공지능 분야의 한 축을 만들어갈 그들의 기술, 플랫폼, 서비스를 소개합니다.  [편집자주]

- 기업명 및 대표자명 : 주식회사 데이터비 / 오승현

- 주요 제품(서비스) : 엔그램

- 사업 분야 : 언어지능

- 사이트 주소 : www.engram.us

데이터비는 번역기와 영어 문법 검사기, 패러프레이징 기능을 합친 올인원 AI 영작 도구 ‘엔그램’을 제공하고 있다. 데이터비는 2018년 8월 설립했다. 하나벤처스, 스트롱벤처스, 벤처스퀘어로부터 투자를 유치했다.

번역 넘어선 올인원 AI 영작 도구 ‘엔그램’

데이터비의 엔그램은 번역기와 영어 문법 검사기, 패러프레이징 기능을 합친 올인원 AI 영작 도구를 표방한다. 최신 생성형 AI 기술을 활용해 최대한 자연스럽고 정확한 번역을 제공하는 것을 넘어 번역된 초안을 다듬는 데 도움이 되는 영문 교정 기능과 패러프레이징 기능까지 갖춘 점이 특징이다. 

엔그램은 이미 영어 의사 소통이 필요한 6만명 이상의 글로벌 기업 및 교육 기관 임직원들이 사용하고 있다. 제품의 근간에는 AI 기반 번역 기술과 영문 교정 기술, 영문 패러프레이징 기술이 있다. 이 중 AI 번역 기술은 사용자가 입력한 글이 어떤 언어로 쓰여있는지를 판단하고 이를 사용자가 설정한 언어로 번역한다. 

AI 영문 교정 기술은 딥러닝 기반 알고리즘을 통해 입력된 문장에서 문법 오류와 어색한 표현을 판별하고 거대언어모델(LLM) 기반 생성형 모델이 대안을 제시한다.  AI 영문 패러프레이징 기술은 생성형 모델이 입력된 문장을 사용자가 설정한 문체에 맞게 변형해 준다. 다양한 상황에 맞춰 7개 스타일을 설정할 수 있다. 

데이터비의 올인원 AI 영작 도구 '엔그램' / 데이터비
데이터비의 올인원 AI 영작 도구 '엔그램' / 데이터비

데이터비의 차별점

엔그램은 자연스럽고 정확한 번역은 물론, 번역된 초안을 다듬는데 도움이 되는 영문 교정 기능과 패러프레이징 기능까지 함께 갖춘 점이 차별화되는 부분이다. 이 때, 영문 교정 기능은 사용자가 글의 세세한 부분을 수정한 후 문법 오류와 어색한 표현을 고칠 때 유용하다. 또한 패러프레이징 기능은 목적에 맞게 문장을 학술적으로 바꾸거나, 문장 길이를 줄이는 등의 수정 작업을 할 때 편리하게 이용할 수 있다.

영어가 모국어가 아닌 비원어민에 최적화됐다는 점도 엔그램의 특징이다. 엔그램은 자체 개발한 딥러닝 모델과 생성형 AI를 결합한 알고리즘을 통해 비원어민이 자주 틀리는 문법 오류나 어색한 표현을 더 잘 잡아내고 자연스러운 표현을 제공한다. 

데이터비의 성과 그리고 미래

데이터비는 2021년 AI 영문 교정 서비스 '엔그램'을 출시하고 하나벤처스로부터 시드 투자를, 2022년에는 스트롱벤처스와 벤처스퀘어로부터 후속투자를 유치한 바 있다. 2023년에는 중소벤처기업부 팁스(TIPS)에 선정됐다. 2023년 하반기에는 글로벌 진출을 위해 미국 법인을 설립했다. 

데이터비는 향후 제품 개선과 글로벌 진출을 가속화한다는 계획이다. 먼저, 핵심 역량인 영문 번역과 교정, 패러프레이징 성능 개선에 나선다. 또한 앞으로는 스마트폰 환경에서도 카메라와 마이크 등을 활용해 언제 어디서나 편리하게 서비스를 이용할 수 있도록 기능을 추가한다는 계획이다. 한국 뿐만 아니라 미국과 일본, 중국, 중남미 국가에서 신규 고객 확보를 위한 활동도 확대할 방침이다.

권용만 기자 yongman.kwon@chosunbiz.com

관련기사